我请你虚心倾听， MAN: I ask you to listen with an open mind,
暂时忘记你相信什么和不相信什么。 forgetting for a moment what you believe and don't believe.
事情就是这样开始的。 This is how it started.
在这样的夜晚。 On a night like this.
在离这儿不远的一条双车道乡村公路上。 On a two-lane country road not far from here.
嘿，杰夫！ Hey, Jeff!
靠边停车！ Pull over!
是同一只狗引起了所有的争吵。 It's that same mutt causing all the racket.
自从其他小狗被领养后，他除了吠叫什么也没做。 He's done nothing but bark since the other pups were adopted.
明天你可以让他睡觉。 Tomorrow you can put him to sleep.
现在，把他放进罐子里。 For now, put him in the can.
过来，孩子。杰瑞叔叔今天给你特别的款待。 Come here, boy. Uncle Jerry's got a special treat for you today.
拦住那条狗！ Stop that dog!
现在。 Now...
现在你已经成为历史了！ Now you're history!
过来，小家伙。 Come here, little fellow.
来吧。我们会互相取暖的。 Come on. We'll keep each other warm.
来吧。 Come on.
这两个连接的圆。他们的意思是永远。 MAN: These two connecting circles. They mean forever.
很漂亮。 It's beautiful.
你会永远和我在一起吗？是的，汤米。 Will you be with me forever? Yes, Tommy.
永远。 Forever.
“我的幻想有萤火虫。 "My fancies are fireflies.
在黑暗中闪烁的生命之光的斑点。 "Specks of living light, twinkling in the dark."
诗是灵魂的食物，小狗。 Poetry is food for the soul, little puppy.
我们看到了更好的日子。 We've seen better days.
哦，好吧。来，我们玩个小游戏。 Oh, well. Here, let's play a little game.
现在。 Now...
看，我们有三个核桃壳。 See, we have three walnut shells.
一，二，三。三个核桃壳。 One, two, three. Three walnut shells.
我们把小宝石放在一个下面。 And we put the little jewel under one.
我们移动他们。移动他们。 We move 'em around. Move 'em around.
在那里！它在哪里？ There. Where is it?
珠宝在哪里？ Where's the jewel?
好小狗。好小狗。 Good puppy. Good puppy.
可以？又来了。 Okay. Here we go again.
现在，它在哪里？它在哪里？ Now, where is it? Where is it?
好小狗。 Good puppy.
谢谢，先生。 Thank you.
谢谢，先生。谢谢，先生。 Thank you. Thank you.
好小狗。好狗狗！ Good puppy. Good puppy!
他真是个聪明的小家伙。谢谢，先生。 He's such a smart little guy. Thank you.
只是侥幸而已。 It was just a fluke.
他是我的小侥幸。 He's my little fluke.
对。 Yes!
诅咒自然，诅咒我。 Fluke by nature, Fluke by name.
以及-我觉得不太舒服，福禄克。 I... I don't feel very well, Fluke.
我想我们走之前我要小睡一会儿。 I think I'll take a nap before we go.
站起来照耀，喷泉。 MALE VOICE: Rise and shine, squirt.
别让他们发现你睡在这里。 Don't let 'em catch you sleeping here.
那个老捕狗人起得很早 That old dogcatcher gets up mighty early
像你一样寻找容易的目标。 lookin' for easy targets just like you.
你是逃跑了，还是他们拉了那辆旧的 Did you run away, or did they pull that old
“开车过桥把小狗甩了”的把戏？ "drive across the bridge and dump the pup" trick?
你可以说话。 You can talk?
别傻了。我是条狗，伙计。 Don't be goofy. I'm a dog, pal.
但你没有叫。 But you're not barking.
你对我说的都是些话 What you're saying to me are words.
这是一种精神上的东西。这是我想让你知道的 It's a mental thing. It's what I want you to know
你想让我知道什么 and what you want me to know.
仅此而已。但是-但是- That's all it is. But... But...
你没见过能交流的人吗？ Didn't you ever meet anyone who could communicate?
好吧，从来没有。好吧，现在你有了。 No, never. Well, now you have.
他们叫我伦波。那你呢？ They call me Rumbo. What about you?
诅咒。 Fluke.
嗯，嗯。 Mmm-mmm.
我用大写的“H”来闻到饥饿的味道。 I smell hunger with a capital "H".
我们去吃点东西怎么样？ Whaddya say we get something to eat?
贝拉呢？ What about Bella?
我的朋友，恐怕贝拉不得不离开了。 I'm afraid Bella had to move on, my friend.
你再也见不到她了。 You won't be seeing her anymore.
嘿，来吧。是时候了。我们开始吧。 Hey, come on. It's chowtime. Let's roll.
伦波，等等。我得做点什么。 Rumbo, wait up. I have to do something.
哇，这是什么？ Whoa, what have we got here?
嗯，嗯。 Mmm-mmm-mmm.
我们不是这样做的，斯奎特。 That's not the way we do it, squirt.
现在，看看这个。 Now, check this out.
三只爪子向下，紧紧地， Three paws down, firmly,
当四号手伸向天空。 while number four reaches for the sky.
哦！这就是课堂！ Oh. Now that's class!
伦波，救命！救命啊！ Rumbo, help! Help!
嘿，斯奎特，我们去吃饭，你去洗澡。 Hey, squirt, we're goin' to eat and you're takin' a bath.
离开那里。来吧。 Get outta there. Come on.
来吧。你能做到的。来吧。 Come on. You can do it. Come on.
在那里！ There.
你没事吧？ You okay?
是 啊？我没事。 Yeah. I'm okay.
好吧，那是除掉跳蚤的一种方法。 Well, that's one way of gettin' rid of your fleas.
那是什么？那是什么味道？ What's that... What's that smell?
我是说，我喜欢。我喜欢。 I mean, I love it. I love it.
嘿，嘿，嘿。冷静点。别说了。 Hey, hey! Be cool. Knock it off.
噢！ Ow!
快回来。来吧。 Come on back here. Come on.
我花了很多年才修好这条路 It's taken me years to build this route
我不会让新人毁了我的事业。 and I'm not gonna let some rookie ruin it for me.
现在，你就坐在那里看着师父。 Now, you just sit there and watch the master.
嘿，伦波。怎么了？ Hey, Rumbo. What's goin' on?
会是什么？ What'll it be?
马上过来，先生。 Coming right up, sir.
给你。 There you go.
你是谁？ Now, who is this?
听着，伦波，你知道我不可能喂饱你所有的朋友。 Listen here, Rumbo, you know I can't be feeding all your buddies.
让我来处理。 Just let me handle this.
嘿，伯特，给小狗吃点东西怎么样？ Hey, Bert, how about something for the pup?
我打赌你也想给小狗吃点东西，嗯？ I bet you want something for the pup too, huh?
噢！ Ow!
现在，你们两个，离开这里。我要付钱给顾客。 Now, you two, out of here. I got payin' customers to tend to.
好的，现在。仰望。你要去见老板， Okay, now. Listen up. You're gonna meet the boss,
但他对狗没什么耐心， but he don't have a lot of patience with dogs,
所以当他跟你说话的时候，摇尾巴就走 so when he talks to you, just wag your tail and go
加入你的小狗程序，好吗？ into your puppy routine, all right?
可以？ Okay.
你会喜欢这个地方的，孩子。有很多好的荫凉和柔软的地方。 You are gonna love this place, kid. Lots of nice shade and soft places to lay.
这是我知道的唯一一个你能追汽车轮胎的地方 It's the only place I know you can chase car tires
不用担心被撞倒。 and not worry about gettin' run over.
啊哈，是的。 MAN: Uh-huh, yeah.
好吧。我再打给你，好吗？ All righty. I'll have to call you back, all right?
伦波，你整晚都去哪了？嗯？ Rumbo, where the hell you been all night? Huh?
你有什么，甜心？什么？ What do you have, a sweetheart? What!
去找他。他叫我女孩。 Just go to him. He called me a girl.
人们会犯错。原谅他，过来摇尾巴。 People make mistakes. Now forgive him and get over there and wag your tail.
他在干什么？他很有感情。 What's he doing? He's being affectionate.
好吧，很痛。好吧，爱是伤人的。 Well, it hurts. Well, love hurts.
这是什么意思？ What's this say?
诅咒。那到底是什么名字？ "Fluke". What the hell kinda name is that?
啊，那是只好狗。 Ah, that's a nice dog.
嘿，嘿。嘿！ RUMBO: Hey. Hey!
发生什么事？我想我是在做梦。 What's going on? I guess I was dreaming.
你是什么？呃，做梦。 You were what? Uh, dreaming.
我在脑海里看到了照片。 I was seeing pictures inside my head.
照片在你脑子里没用。 Pictures ain't got no business being inside your head.
下次你就咆哮着把他们赶走。 Next time you just growl and chase 'em away.
伦波，你一直都是狗吗？ Rumbo, have you always been a dog?
你在说什么？我还能是什么？ What you talkin' about? What else could I have been?
我不知道。人类。两条腿的？我？ I don't know. A human. A two-legger? Me?
第一条：不要问愚蠢的问题。 Rule number one: stop askin' dumb questions.
只是。。。没有“但是”，没有“如果”，没有“和” It's just that... No "buts," no "ifs," no "ands."
别再胡说了。该睡觉了。 Stop talking all this nonsense. It's sack time.
晚安，先生。 Good night.
晚安，伦波。 Good night, Rumbo.
哦，伙计！这太好了，不可能是真的。 RUMBO: Oh, man! This is too good to be true.
我们该怎么办，伦波？好好看看，小水枪。 What are we gonna do, Rumbo? Take a good look, squirt.
我们确实到达了应许之地。 We done hit the promised land.
哦，天哪！你觉得这样行吗？ Oh, holy smoke! D'you think this'll be all right?
好吗？那家伙走开了。 All right? The guy walked away.
我认为这是正式邀请。 That's what I consider formal invitation.
一切闻起来都很香。嗯-嗯。 Everything smells so good. Mmm-hmm.
嗯，嗯！ Mmm-mmm!
我就知道我闻到南瓜味了！ I knew I smelled pumpkin!
嘿！ Hey!
是的，所以我就坐在那里等着灯， BERT: Yeah, so I'm sittin' there just waitin' for the light,
这个女人撞到了我的车后座。 this woman bangs into the back of my car.
500美元的损失，他们提高了我的保险费率。 $500 damage and they raise my insurance rates.
现在你告诉我这有没有道理。 Now you tell me if that makes any sense.
诅咒？ Fluke?
诅咒。冷静点。 Fluke. Cool it.
别介意那条狗。他是无害的。你怎么了？ Don't mind that dog. He's harmless. RUMBO: What's with you?
他身上有些东西。你闻到了吗，伦波？ There's something about him. Can't you smell it, Rumbo?
一共是1.85美元。 That'll be $1.85.
好了，各位。谢谢，先生。 All right. Thank you.
哎呀。 Oops.
对此我很抱歉。 Sorry about that.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
放开我！ Get off me!
诅咒，你把它删掉。 Fluke, you cut that out.
那条狗很凶恶，先生。他袭击了我。 That dog is vicious, mister. He attacked me.
你不能在公共场所养那样的狗。你听到我说的了吗？ You can't keep a dog like that in a public place. You hear what I said?
我听到了。现在继续，伙计。 I heard you. Now go on, man.
你让狗很紧张。 You're making the dogs nervous.
快，离开这里！ Go on, get outta here!
没事的。一切都很好。 It's all right. Everything's all right.
嘘，嘘。没事的。没事的。安静的！没事的。 Shh, shh. It's all right. It's all right. Quiet. It's okay.
抱歉，普奇。我想你得找点别的东西读。 Sorry, pooch. I guess you're gonna have to find something else to read.
怎么了？ What's up?
你看起来像是看见鬼了。 You look like you just saw a ghost.
我见过一个我以前认识的人 I saw someone I used to know.
一个老朋友？ An old friend?
我想。他是个杀人犯。 I think... He's a murderer.
我听说他们是你的狗。 I hear they were your dogs.
我的狗从不咬正常人。 My dogs never bit anybody normal.
好吧，那条狗应该被关起来。 Well, that dog ought to be put to sleep.
狗儿们都开枪了，你不会死的。 The dogs had their shots and you ain't gonna die from that little scratch.
我可以向动物管理局投诉。我会给你制造很多麻烦的。 I could complain to Animal Control. I could make a lot of trouble for you.
迈克。 Mike...
好吗？ All right?
现在离开这里。 Now get outta here.
哦，是的。我想是时候分手了。 RUMBO: Uh-oh. I think it's time to split.
嘿！嘿，伦波！伦波。 Hey! Hey, Rumbo! Rumbo!
伦波，回来！ Rumbo, get back here!
快点，伙计们。喝汤时间到了。 Come on, you guys. Time for supper.
爸爸回来了。 Daddy's back.
嘿！嘿，伦波！我懂你。 Hey! Hey, Rumbo! I see you.
你会得到你的。 You're gonna get yours.
好吧，诅咒。你尽了全力。 Okay, Fluke. You did your time.
喂，先生？ WOMAN: Hello?
你好？ Hello?
你好？有人在吗？ Hello? Is anybody there?
这是谁？ Who's this?
我勒个去。。。 What the hell...
嘿，诅咒！嘿！诅咒！ Hey, Fluke! Hey! Fluke!
哦，这些狗。 Oh, these dogs.
你好？ Hello?
你好？你好。谁在打电话？ Hello? Hi. Who's calling?
你打电话来了，女士。你在找谁？ You called, lady. Who you lookin' for?
不，你打电话给我。这是谁？ No, you called me. Who is this?
我没给任何人打电话。办公室里唯一的人是福禄克， I didn't call anybody. The only other person in this office was Fluke,
他不可能打电话来，因为他是条狗，女士。 and he couldn't have called because he's a dog, lady.
伦波，我不是一条狗。你也是。 Rumbo, I wasn't always a dog. And neither were you.
正确的。上周我是白雪公主。 Right! Last week I was Snow White.
你怎么知道白雪公主是谁？ Well, how do you know who Snow White is?
这是你过去知道的 It's something you knew in your past,
这是你在书中读到的东西。 it's something you read in a book.
太可笑了。你没看见吗？你来不了。 That's ridiculous. Don't you see? You can't face it.
你在自欺欺人。 You're lying to yourself.
我很高兴我是谁但我不是。 I'm happy who I am. But I'm not.
我住在一所房子里。我有一个家庭。我曾经有过这样的生活，伦波。 I lived in a house. I had a family. I had a life once, Rumbo.
你现在有了。真他妈的好。我会找到他们的。 You got one now. A damn good one. I'm gonna find them.
如果你想在脑子里追逐人类，你就得一个人去。 If you're gonna go chasing after humans in your head, you're going alone.
别再回来了！ And don't bother coming back!
伦波。等待。 Rumbo! Wait!
把他弄上车。 Get him in the truck.
给你。你说得对。他的身材正合适。 There you go. You're right. He's just the right size.
永远。 Forever.
这是不可能的。 This is impossible.
怎么了，西尔维斯特？ What's going on, Sylvester?
快点，水枪。我们得离开这里。你会走路吗？ Come on, squirt. We gotta get outta here. Can you walk?
我认为是这样。 I think so.
知道了。现在我们开始吧。 Got it. Now let's roll.
伦波，我看不见。抓住我的尾巴。 Rumbo, I can't see. Grab my tail.
噢！嘿，别紧张，现在。 Ow! Hey, easy with the teeth, now.
小心脚下。 Watch your step.
我们开始吧。前面是蓝天。 Here we go. Blue skies ahead.
开枪打狗。我不能开枪打狗！ Shoot the dog. I can't shoot the dog!
也许我们应该在这里停一下。他们在这里永远找不到我们。 Maybe we should stop here for a minute. They'll never find us here.
我想也许我会躺一会儿。 I think maybe I'll lay down for a while.
你的眼睛怎么样？稍微好一点。 How are your eyes? A little better.
伦波，你在流血。 Rumbo, you're bleeding.
听我说，水枪。你呆在树林里直到你的眼睛痊愈。 Listen to me, squirt. You stay in these woods until your eyes heal.
什么意思？我要和你在一起。 What do you mean? I'm staying with you.
我想我帮不了你了，斯奎特。 I don't think I can help you any more, squirt.
伦波，你为什么这样说话？你会没事的。 Rumbo, why you talking like this? You're gonna be all right.
算了吧。你无能为力 Forget it. There's nothing you can do.
靠近点。 Come closer.
听着，我们得待在一起。你和我，一如既往。 Look, we've got to stay together. You and me, like always.
没有你我做不到，伦波。 I can't make it without you, Rumbo.
我又做了一个梦。我的家人有危险。 I had another dream. My family's in danger.
诅咒，事情并不总是看起来那样。 Fluke, things aren't always what they seem.
第一条：不能回头。 Rule number one: there's no going back.
你不能为你的腿感到抱歉，斯奎特。 You can't be sorry about what's been, squirt.
你一定是。 You got to be.
拜托！我必须知道。 Please. I have to know.
只有我一个人吗？ Am I the only one?
你也曾经是个男人。是吗，伦波？ You were a man once, too. Weren't you, Rumbo?
还记得老伯特柜台后面的那张快照吗？ Remember that snapshot behind old Bert's counter?
那是我。还有另一种生活。 That was me. In another life.
伯特是我哥哥。 Bert was my brother.
我从未真正怀念做一个两腿运动员。 Hmm. I never really missed being a two-legger.
但是大海。。。 But the sea...
嗯？我希望我能再次闻到大海的味道。 Huh. I wish I could smell the sea again.
我只知道你是我最好的朋友。 All I know is you were the best friend I ever had.
我会想你的。 I'll miss you.
伦波，别离开我。 Rumbo, don't leave me.
也许我们还会再见面，斯奎特。 Maybe we'll meet again, squirt.
下次吧。 Next time around.
是 啊。 No.
伦波。 Rumbo?
是 啊。 No.
伦波的话不断在我耳边回响：“再也回不去了。” Rumbo's words kept ringing in my ears: "There's no going back."
但我的家人有危险。我得去找他们。 But my family was in danger. I had to go to them.
我们要迟到了。等等。 We're gonna be late. Wait up.
走吧。 Let's go.
酷！嘿，孩子。 Cool. Hey, boy.
哦，可爱的小狗。 GIRL: Oh, sweet puppy.
早起的狗。 GIRL 2: Neat dog.
快点，小狗。 Move it, pooch.
趴下！逃掉！看看这个！ Get down. Get away. Look at this!
妈妈，他不会咬我们的。 Mom, he's not gonna bite us.
趴下！ Get down!
逃掉！ Get away.
这只狗疯了。 This dog is crazy.
趴下！离车远点！ Get down! Get away from the car!
这条狗怎么了？ What is with this dog?
布莱恩，把门关上。把它关掉。把它关掉。 Brian, shut your door. Shut it. Shut it.
怎么了？ CAROL: What's wrong with it?
我从没见过狗有这样的行为。 I've never seen a dog act like this.
妈妈，窗户开了。他不能对我们做任何事。 Mom, the windows are up. He can't do anything to us.
走吧。我们要回家了。 Let's go. We're going home.
天哪，吓到我了。 My god, it scared me.
是学校的狗。 It's the dog from school.
不，不，布莱恩。别开门。 No, no, Brian. Don't open the door.
发生什么事？ What's going on?
哦，天哪。他怎么来的？ My god. How did he get here?
呃，没关系，利比，谢谢。 Uh, that's okay, Libby, thanks.
妈妈，我们得喂他。他一定是一路跑来的。 Mom, we have to feed him. He must have run all the way here.
离门远点。来吧。 Come away from the door. Come on.
他一定渴了。布莱恩，我们对那条狗一无所知。 He must be thirsty. Brian, we don't know anything about that dog.
倔强死了。 Stubborn dog.
布莱恩，过来吃吧。我不饿。 Brian, come and eat. I'm not hungry.
这里有一个很大的多汁奶酪汉堡包，上面有你的名字。 CAROL: There's a big juicy cheeseburger here with your name on it.
快来喝汤。 Come on and eat your supper.
我想我吃不下那个可怜的家伙盯着我看。 I don't think I can eat with that sad creature staring in at me.
他可能好几天没吃东西了。 He probably hasn't eaten for days.
好了，各位。 All right.
他只要留下一顿饭就走了。处理？ He can stay for just one meal, then he's gone. Deal?
处理！ Deal.
啊！我告诉过你，妈妈。他真的很好。 Ah! I told you, Mom. He's really nice.
好孩子。 Good boy.
上帝保佑你！我想他喜欢我们。 Bless you! I think he likes us.
你觉得有人拥有他吗？ Do you think anybody owns him?
好吧，让我们看看他这里有没有标签。 Well, let's see if he's got a tag here.
给你。哦，没有地址。上面写着“侥幸” Here it is. Oh, there's no address. It just says "Fluke".
嗨，诅咒。 Hi, Fluke.
诅咒。 Fluke.
妈妈，我知道我们说好了，我尊重。 Mom, I know we made a deal and I respect it.
但我们不能留住他。。。就一会儿？ But can't we keep him... Just for a little while?
布莱恩，你为什么不从地板上起来？ Brian, why don't you get up off the floor?
直到我们找到他的主人？ Just until we find his owner?
你现在不能让他上街。 You can't put him on the street now.
我是说，他可能会被车撞到。 I mean, he could be hit by a car.
你就像你父亲一样。 You are just like your father.
和一个艺术家在一起。 A con artist.
你父亲过去常吹嘘他能把冰块卖给爱斯基摩人。 Your father used to brag he could sell ice cubes to the Eskimos.
好。 Well...
他可以留下来有一个条件。他现在得洗个澡。他很脏。 He can stay on one condition. He has to have a bath, right now. He's filthy.
能量。 Energize.
明白了！ Gotcha.
明白了，明白了。 BRIAN: Gotcha.
诅咒，你看到数据了吗？ Fluke, have you seen Data?
嘿！ Hey.
我爸爸以前经常这样。 My dad used to do that.
好吧，福禄克，这是你今晚的床。 Okay, Fluke, this is your bed for the night.
明天早上见 I'll see you in the morning.
你在这里干什么？ What are you doing here?
再见，诅咒。快点，布莱恩。我们要迟到了。 See you later, Fluke. Come on, Brian. We're gonna be late.
怎么了，福禄克？隐马尔可夫模型。 What's the matter, Fluke? Hmm?
怎么了 What's the matter?
你是个可爱的男孩。你是一只非常可爱的狗。 You're a sweet boy. You're a very sweet dog.
和布莱恩一起玩，做我小时候没时间做的事， Playing with Brian, doing things that I never had time for when I was a man,
让我意识到每一刻都是多么珍贵。 made me realize how precious every moment is.
我就属于这里。 This was where I belonged.
不管怎样，我迟早会想办法告诉他们我是谁。 Somehow, sooner or later, I'd find a way to tell them who I really was.
布莱恩。 Brian!
诅咒。 Fluke...
你是从马戏团逃出来的，还是怎么了？ Did you escape from a circus, or what?
汤姆戴着这顶帽子看起来真傻。 Tom looked so silly in this hat.
准备好了吗，布莱恩？好了，各位。快点，福禄克！走吧。 Ready, Brian? All right. Come on, Fluke! Let's go.
我们要去看巫师了 ♪ We're off to see the Wizard
神奇的绿野仙踪 ♪ The Wonderful Wizard of Oz
因为，因为，因为，因为，因为，因为 ♪ Because, because, because, because, because
因为他做的好事 ♪ Because of the wonderful things he does
我们是去看向导 ♪ We're... off to see the Wizard
神奇的绿野仙踪 ♪ The Wonderful Wizard of Oz
因为，因为，因为，因为，因为。。。（唱歌） ♪ Because, because, because, because, because... ♪
我爱你。 WOMAN ON TV: I love you.
比你知道的还要多。 More than you know.
她比我记得的还要漂亮。 TOM: She was even more beautiful than I remembered.
我会不惜一切代价告诉她 I would have given anything to tell her
我有多爱她。 how much I loved her.
不仅仅是我亲手种下的田地。 More than fields I have planted with my hands.
我爱你胜过晨祷 I love you more than morning prayers.
嘘，诅咒。别发牢骚了。 Shh, Fluke. Stop whining.
我想看电影。没关系，诅咒。 I'm trying to watch the movie. It's okay, Fluke.
请进。门开着。 Come in. The door's open.
嗨，杰夫。你好。 Hi, Jeff. Hi.
好吧，福禄克！嘿！杰夫。 No, Fluke! No! Jeff!
不，诅咒！ No. Fluke!
福禄克，不！你要对他做什么？ Fluke, no! What are you gonna do to him?
拜托，别伤害他！ Please, don't hurt him!
打开门！ Open the door!
你没事吧？ You all right?
你好？给我动物控制。别打电话给他们！ Hello. Give me Animal Control. Don't call them!
布莱恩，求你了！不，不，我们的前草坪上有一条狗快疯了。 Brian, please! No, no, we've got a dog that's going crazy on our front lawn.
布莱恩，亲爱的，回你房间去。不会有事的。拜托，走吧。 Brian, honey, go to your room. It'll be okay. Please, go.
好的，谢谢。 Yes, please.
柳路6241号。 6241 Willow Drive.
我不知道他怎么了。 I don't know what got into him.
我不知道他为什么这样。 I don't know why he's acting like this.
嗯，那条狗有点不对劲。 Well, something's wrong with that dog.
晚上好，先生。先生，有什么问题吗？ Good evening. What seems to be the problem, sir?
好吧，我朋友的孩子带了一些流浪汉回家 Well, my friend's kid brought home some stray
简直疯了。它咬了我一口。 that just went berserk. It bit me.
它是一只棕色的大杂种狗。 It's a large, brown mutt.
他可能还在附近。我不知道。 He might still be around here somewhere. I don't know.
我们在外面找不到他。他走了。 OFFICER: We're not going to find him out there. OFFICER #2: He's gone.
我们明天早上打电话给动物控制中心。谢谢你出来。 We'll call Animal Control in the morning. Thanks for coming out.
如果再发生，给我们打个电话。 If it happens again, give us a call.
好吧，我已经无能为力了 Well, there's nothing more I can do.
你没事吧？我是说。。。是 啊？它没有破皮。 Are you okay? I mean... Yeah. It didn't break the skin.
先别走。你为什么不呆一会儿？ Don't go yet. Why don't you stay for a bit?
他们会带他去收容所。 JEFF: They'll take him to the pound.
我不想叫英镑。 CAROL: I don't wanna call the pound.
你知道他们在那里对狗做什么。 You know what they do to dogs there.
我不能那样对布赖恩。 I can't do that to Brian.
别发牢骚，诅咒。他们会听到你的。 Don't whine, Fluke. They'll hear you.
关于那条狗的事。 Something about that dog...
布莱恩。什么事，妈妈？ Brian? Yes, Mom?
你没事吧？是 啊？我只需要纸巾。 You okay? Yeah. I just need a Kleenex.
晚安，孩子。晚安，甜心。 Good night, kiddo. 'Night, sweetheart.
安静，诅咒。 Quiet, Fluke.
吃吧，福禄克。 Come, Fluke.
好孩子。 Good boy.
听着，它是从街上掉下来的。你不知道它是从哪里来的 JEFF: Listen, it came off the streets. You don't know where it's from.
可能有狂犬病。 Could have rabies.
你知道，让他进来不是个好主意。 You know, it just wasn't a good idea to let him in.
他很温柔。我不知道他怎么了。 He's so gentle. I don't know what came over him.
但是他攻击了我，这意味着他可以轻易地转身攻击你们中的任何一个。 But he attacked me, which means he could easily turn and attack either of you.
也许他是想保护我们。 Maybe he was trying to protect us.
布莱恩对那条狗很感兴趣。 Brian has become very attached to that dog.
我好多年没见过他这么高兴了。 I haven't seen him this happy in years.
那你呢？ What about you?
你没事吧？ Are you okay?
我最近一直在想汤姆。 I've been thinking about Tom a lot lately.
我也是。 Me, too.
你觉得他开心吗？希望如此。 CAROL: You think he's happy? JEFF: I hope so.
我一直在想如果我。。。嘿！ I keep thinking if I'd only, maybe if I'd... Hey.
如果我知道他正在经历什么。 If I'd only known what he was going through.
听着，我以为我们说好了不再做“如果”。 Listen, I thought that we agreed we weren't gonna do the "ifs" anymore.
我想我们得试着。。。 I think that we've got to try to...
把这件事抛诸脑后。 Put this behind us.
我爱你，福禄克。 I love you, Fluke.
哦，嘿，嘿，嘿！早上好，嗯？ Oh, hey, hey, hey! Good morning, huh?
发生什么事？ What's going on?
你真暖和。妈妈，我得找到。。。 You're so warm. Mom, I've gotta find...
不，我要你回去睡觉。 No, I want you to go back to bed.
我要量你的体温。 I wanna take your temperature.
但是，妈妈。。。不，你哪儿也不能去。 But, Mom... No, you're not going anywhere.
你发烧了。 You have a fever.
继续。回到床上。 Go on. Back to bed.
早上好，罗斯。你今天很早，纽曼先生。 Morning, Rose. You're early this morning, Mr. Newman.
旅途怎么样？工作！ How was the trip? Work.
像往常一样，罗丝，工作很辛苦。 A lot of hard work, Rose, as usual.
嗯，我听说你今年真的要休假了。 Well, I hear you're actually taking a vacation this year.
卡罗尔让我答应了。 Well, Carol made me promise.
现在，这有可能变成蜜月吗？ Now, is that likely to turn into a honeymoon?
好吧，如果我有我的方式，它会的。 Well, if I had my way, it would.
她怎么样了？ How is she?
好多了，谢谢。 Much better, thanks.
她有时仍然想念他，但我们都想念他。 She still misses him at times, but we all do.
是的，我们有。 Yes, we do.
祝你过得愉快。你也是。 Have a good one. You, too.
简，你能把那个文件给我吗？ Jane, can you please bring me that file?
进展如何？很好，谢谢。 How'd it go? Fine, thanks.
是这样吗？是的，就是这样。 Is that it? Yeah, this is it.
不，我是说今晚。我的家人在等。 No, I mean for the night. My family's waiting.
你妻子打电话来了。您预订了8:30的晚餐。 And your wife called. You have dinner reservations at 8:30.
听着，你能给她打个电话告诉她我来不了了吗。 Listen, could you please call her and tell her that I won't be able to make it.
还有别的吗？是 啊。 Anything else? No.
谢谢，先生。别呆得太晚，约翰逊先生。 Thank you. Just don't stay too late, Mr. Johnson.
晚安，先生。 Good night.
我看到我们勇敢的船长还在掌舵。 Well, I see our brave captain is still at the helm.
杰夫，是我。 CAROL: Jeff, it's me.
但是-你打电话给汤姆的旧办公室。 But... You called Tom's old office.
你呢？哦，天哪，我好害怕。 I did? Oh, God, I'm so scared.
发生什么事了？我找不到布莱恩。 What's happened? I can't find Brian.
我唯一能想到的就是他在外面 The only thing I can think is that he's out there
在找那条狗。 looking for that dog.
杰夫，他发烧了。 Jeff, he has a fever
外面已经低于冰点了。 and it is already below freezing outside.
听着，我现在就走，好吗？ Listen, I'm leaving right now, all right?
别担心。我们会找到他的。一切都会好起来的。 Don't worry. We'll find him. Everything's gonna be fine.
快点！再见。 Hurry. Bye-bye.
我不在乎我会不会死。我已经报仇了。 I didn't care if I was dying or not. I'd had my revenge.
突然我想起了真正发生的事情。 Then suddenly it came to me and I remembered what really happened.
我看到我们勇敢的船长还在掌舵。 Well, I see our brave captain is still at the helm.
总得有人工作。 Somebody's gotta work.
尤其是在一个利润 Especially in a business whose profits
去年下降了30%。 are off 30% in the last year.
你听说我们在减速吗？所有人都走了。 You have heard that we're in a slowdown? Everybody's off.
有什么治疗方法？每个人每晚5点回家？ So what's the cure? Everybody go home at 5:00 every night?
现在是8点45分。 It's 8:45.
你觉得这个原型怎么样？ So what do you think of the prototype?
我让他们今天早上给你安排的。 I asked them to set it up for you this morning.
你注意到了吗？我看了你的说明书。 Did you notice? I read your specs.
它的效率是市场上任何刹车系统的两倍。 It's twice as efficient as any braking system on the market.
但谁能负担得起呢？它贵一倍。 But who can afford it? It's twice as expensive.
它可以拯救成千上万的生命。 It could save thousands of lives.
也许吧，但不划算。 Maybe, but it's not cost-effective.
不划算！ Not cost-effective!
我从没想过会听到你这样的话。 I never thought I'd hear something like that from you.
汤姆，当我们开始这一切的时候， Tom, when we started all of this,
我们想把我们的才能结合起来 we wanted to combine our talents
做一些积极的事情。 to do something positive.
通过帮助别人赚钱。记得？ Make money by helping people. Remember?
那时我们还年轻。现在一切都不一样了。 We were young then. Everything's different now.
我不相信。你也一样。 I don't believe that. Neither do you.
你很容易批评我的生活，不是吗？ It's so easy for you to criticize my life, isn't it?
你知道我有多少责任吗？ Do you have any idea how many responsibilities I have?
是 啊。 No.
不，因为你不是生活在现实世界里。 No, because you don't live in the real world.
你是个梦想家。你总是有腿。 You're a dreamer. You always have been.
好吧，我想这是一种恭维。 Well, I'll take that as a compliment.
我们不会把钱浪费在你的梦想上。 We're not going to throw money away on your dreams.
这家公司有麻烦了，必须有人负责。 This company is in trouble and somebody has to take responsibility.
不，我们公司没有麻烦。 No, our company is not in trouble.
我们只是在经历一个缓慢的时期 We're just going through a slow period
你认为这是世界末日。 and you think it's the end of the world.
汤姆，你到底怎么了？ Tom, what the hell is wrong with you?
你有一个任何人都会羡慕的生命之子。我真羡慕。 You've got the kind of life that any man would envy. I envy it.
你有一个好妻子，一个漂亮的孩子。。。 You've got a great wife, a beautiful kid...
别管他们。 Leave them out of it.
像你一样？ Like you do?
我们不会开发这种刹车系统。 We're not going to develop this brake system.
作为合作伙伴和设计主管，我认为我们是。 Well, as a partner and head of design, I say we are.
作为合伙人和财务主管，我说我们不是！ As a partner and head of finance, I say that we're not!
安全！ Not!
嘿，你弄丢了，伙计。我都认不出你了。 Hey, you've lost it, man. I don't even recognize you anymore.
回来这里。我们现在就解决这个问题。 Come back here. We're gonna settle this right now.
回来！ Come back here!
靠边停车！ Pull over!
靠边停车。 Pull over.
你疯了吗？你会害死我们的！ Are you crazy? You're gonna get us both killed!
让我们谈谈这个，我们可以，像几个成年人一样。 Let's talk about this, can we, like a couple of adults.
比赛没用，因为你知道我总是赢。 It's useless trying to race because you know I always win.
汤姆。 Tom!
哦，天哪。汤姆。 Oh, God. Tom?
汤姆。 Tom?
哦，天哪！汤姆。 Oh, God! Tom...
哦，我做了什么？ Oh, what had I done?
一切都是我的错。 Everything had been my fault.
杰夫一直是个真正的朋友。即使在我死后。 Jeff had always been a true friend. Even after my death.
我必须帮助他。 I had to help him.
诅咒。 Fluke.
去找布莱恩。他病了。 Go find Brian. He's sick.
他不能在这么冷的天气里呆在外面。 He can't stay out in this cold.
去找他。 Go find him.
布莱恩：爸爸？ BRIAN: Daddy?
爸爸。 Daddy?
我哪儿都找不到他。 I can't find him anywhere.
也许从你现在的地方 Maybe from where you are,
你可以看到福禄克。 you can see Fluke.
帮我找到诅咒，爸爸。 Help me find Fluke, Daddy.
拜托！ Please.
格里姆斯先生。 Mr. Grimes!
嘿，格里姆斯先生！等待。 Hey, Mr. Grimes! Wait!
格里姆斯先生。 Mr. Grimes!
等待。 Wait!
我知道他在哪里。 I know where he is.
诅咒。 Fluke.
我就知道你会来的。 I knew you'd come.
布莱恩。 Brian!
布莱恩！布莱恩！是妈妈。 Brian. Brian. It's Mommy.
嗨，妈妈。 Hi, Mom.
来吧。 Come on.
福禄克让我温暖，妈妈。 Fluke kept me warm, Mom.
可以？我们上车吧。来吧。 Okay. Let's go to the car. Come on.
好的，把你的胳膊搂住我的脖子。 Okay, put your arms around my neck.
干得好。 Here you go.
可以？ Okay.
我在做梦，妈妈。 I was dreaming, Mom.
我在做梦，福禄克跟我说话。 I was dreaming, and Fluke spoke to me.
他告诉我不要哭。 He told me not to cry.
他说他必须离开。 He said he had to go away.
好的，呆在这里保暖。 Okay, stay here and keep warm.
我马上回来。 I'll be right back.
吃吧，福禄克。 Come, Fluke.
跟我们来。 Come with us.
来吧，孩子。 Come on, boy.
我们现在回家吧。 Let's go home now.
来吧，福禄克。 Come on, Fluke.
当然，我必须离开。 Of course, I had to go away.
我太爱他们了，不会妨碍他们的幸福。 I loved them too much to get in the way of their happiness.
杰夫现在会在那里，以一种我从未去过的方式。 Jeff would be there now, in a way that I hadn't been.
我不知道如何像男人一样生活，也不知道如何像狗一样生活。 I didn't know how to live as a man and I didn't know how to live as a dog.
现在我明白了生命是任何形式都值得珍惜的东西。 Now I understand that life is something to be cherished in every form.
这就是我的故事。 So this is my story.
也许我是被要求记住的，这样我就可以和你分享。 Perhaps I was made to remember so that I could share it with you.
也许有很多人和我一样， And perhaps there are many out there like me,
躲在简单生物的眼睛后面。 hiding behind the eyes of simple creatures.
甚至可能是你身边的人。 Maybe even someone close to you.
站起来照耀，喷泉。 MALE VOICE: Rise and shine, squirt.
别让他们发现你睡在这里。 Now, don't let 'em catch you sleepin' here.
伦波。 Rumbo?
哈哈。你没想到你现在能那么容易摆脱我，是吗，斯奎特？ Ha-ha! You didn't think you could get rid of me that easy now, did you, squirt?
伦波，我不敢相信是你。 Rumbo, I can't believe it's you.
你最好相信。 You better believe it.
过来。过来。 Come on over here. Come here.
我们有很多事要谈。 We've got a lot to talk about.
但是首先，让我告诉你一些关于做一只松鼠的事情。 But first, let me tell you something about being a squirrel.
第一条规则。。。 Rule number one...